Artigo Anais I CNEH

ANAIS de Evento

ISSN: 2526-1908

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO CAREGIVER REACTION ASSESSMENT PARA USO NO BRASIL

Palavra-chaves: CUIDADOR INFORMAL DE IDOSO, SOBRECARGA DO CUIDADOR, ESTUDOS TRANSCULTURAIS, TECNOLOGIAS EM SAÚDE Pôster (PO) / Poster Submission AT-11: COMUNICAÇÃO, TECNOLOGIA E ENVELHECIMENTO
"2016-11-22 23:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
  #connection: "mysql"
  +table: "artigo"
  #primaryKey: "id"
  #keyType: "int"
  +incrementing: true
  #with: []
  #withCount: []
  +preventsLazyLoading: false
  #perPage: 15
  +exists: true
  +wasRecentlyCreated: false
  #escapeWhenCastingToString: false
  #attributes: array:35 [
    "id" => 24313
    "edicao_id" => 51
    "trabalho_id" => 469
    "inscrito_id" => 2087
    "titulo" => "ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO CAREGIVER REACTION ASSESSMENT PARA USO NO BRASIL"
    "resumo" => "No Brasil, a figura do cuidador informal é imprescindível na assistência a idosos dependentes, e é também o tipo de cuidado mais prevalente. Devido ao risco de sobrecarga, com consequentes interferências sobre sua saúde física e mental, há a necessidade de o cuidador informal de idoso ser encarado como cliente pela equipe de saúde, que deve proceder a avaliação criteriosa e sistemática do mesmo. No tocante à mensuração dos efeitos da sobrecarga, faz-se imprescindível a utilização de instrumentos de mensuração consistentes e válidos. No Brasil verifica-se escassez de instrumentos comprovadamente válidos, confiáveis e disponíveis para a avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes. No cenário internacional, entretanto, ferramentas com excelentes propriedades psicométricas vem sendo construídas, validadas e amplamente utilizadas em estudos gerontológicos para esse propósito. Dentre esses instrumentos, cita-se o Caregiver Reaction Assessment (CRA), recomendado como instrumento de excelência para esta avaliação. Considerando a inexistência de instrumento comprovadamente adequado para avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes em nosso idioma, bem como o fato de que a criação de novos instrumentos de medidas quando se dispõe de outros já construídos para o mesmo propósito é um processo vastamente oneroso, objetivou-se realizar a adaptação transcultural do CRA para o contexto cultural brasileiro. Trata-se de estudo metodológico, que seguiu referencial teórico específico, internacionalmente recomendado, para realização de adaptação transcultural de instrumentos de medidas. O processo de adaptação do CRA para uso no Brasil percorreu cinco etapas sequenciais: tradução inicial, síntese das traduções, retradução, avaliação por um comitê de juízes e pré-teste, realizado junto a 30 cuidadores informais de idosos dependentes do município de Fortaleza-CE, Brasil, acessados através de visitas domiciliares. O projeto deste estudo foi previamente submetido e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Ceará, sob o protocolo n° 339.782/2013. Após serem percorridas as cinco etapas preconizadas pelo referencial teórico adotado, obteve-se, finalmente, a versão brasileira do instrumento CRA. O processo de adaptação cultural foi conduzido com austeridade, permitindo afirmar-se sua plena satisfatoriedade, uma vez que garantiu a obtenção de um instrumento que, após adaptado à cultura brasileira, revelou-se semanticamente, idiomaticamente, experimentalmente e conceitualmente equivalente à versão original.A versão brasileira do CRA mostrou aplicação simples e rápida (aproximadamente dez minutos), revelando-se de fácil compreensão pelo público-alvo. Após estudos posteriores, de análise da validade e confiabilidade da versão brasileira do CRA, este poderá ser empregado na avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes, na prática assistencial e de pesquisa."
    "modalidade" => "Pôster (PO) / Poster Submission"
    "area_tematica" => "AT-11: COMUNICAÇÃO, TECNOLOGIA E ENVELHECIMENTO"
    "palavra_chave" => "CUIDADOR INFORMAL DE IDOSO, SOBRECARGA DO CUIDADOR, ESTUDOS TRANSCULTURAIS, TECNOLOGIAS EM SAÚDE"
    "idioma" => "Português"
    "arquivo" => "TRABALHO_EV054_MD4_SA12_ID2087_10102016202457.pdf"
    "created_at" => "2020-05-28 15:53:10"
    "updated_at" => "2020-06-09 19:04:55"
    "ativo" => 1
    "autor_nome" => "FERNANDA ROCHELLY DO NASCIMENTO MOTA"
    "autor_nome_curto" => "FERNANDA MOTA"
    "autor_email" => "rochellymotta@yahoo.com.b"
    "autor_ies" => "UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ "
    "autor_imagem" => ""
    "edicao_url" => "anais-i-cneh"
    "edicao_nome" => "Anais I CNEH"
    "edicao_evento" => "Congresso Nacional de Envelhecimento Humano"
    "edicao_ano" => 2016
    "edicao_pasta" => "anais/cneh/2016"
    "edicao_logo" => "5e49f6afa2a77_16022020231303.png"
    "edicao_capa" => "5f183e7033782_22072020102608.jpg"
    "data_publicacao" => null
    "edicao_publicada_em" => "2016-11-22 23:00:00"
    "publicacao_id" => 34
    "publicacao_nome" => "Anais CNEH"
    "publicacao_codigo" => "2526-1908"
    "tipo_codigo_id" => 1
    "tipo_codigo_nome" => "ISSN"
    "tipo_publicacao_id" => 1
    "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento"
  ]
  #original: array:35 [
    "id" => 24313
    "edicao_id" => 51
    "trabalho_id" => 469
    "inscrito_id" => 2087
    "titulo" => "ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INSTRUMENTO CAREGIVER REACTION ASSESSMENT PARA USO NO BRASIL"
    "resumo" => "No Brasil, a figura do cuidador informal é imprescindível na assistência a idosos dependentes, e é também o tipo de cuidado mais prevalente. Devido ao risco de sobrecarga, com consequentes interferências sobre sua saúde física e mental, há a necessidade de o cuidador informal de idoso ser encarado como cliente pela equipe de saúde, que deve proceder a avaliação criteriosa e sistemática do mesmo. No tocante à mensuração dos efeitos da sobrecarga, faz-se imprescindível a utilização de instrumentos de mensuração consistentes e válidos. No Brasil verifica-se escassez de instrumentos comprovadamente válidos, confiáveis e disponíveis para a avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes. No cenário internacional, entretanto, ferramentas com excelentes propriedades psicométricas vem sendo construídas, validadas e amplamente utilizadas em estudos gerontológicos para esse propósito. Dentre esses instrumentos, cita-se o Caregiver Reaction Assessment (CRA), recomendado como instrumento de excelência para esta avaliação. Considerando a inexistência de instrumento comprovadamente adequado para avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes em nosso idioma, bem como o fato de que a criação de novos instrumentos de medidas quando se dispõe de outros já construídos para o mesmo propósito é um processo vastamente oneroso, objetivou-se realizar a adaptação transcultural do CRA para o contexto cultural brasileiro. Trata-se de estudo metodológico, que seguiu referencial teórico específico, internacionalmente recomendado, para realização de adaptação transcultural de instrumentos de medidas. O processo de adaptação do CRA para uso no Brasil percorreu cinco etapas sequenciais: tradução inicial, síntese das traduções, retradução, avaliação por um comitê de juízes e pré-teste, realizado junto a 30 cuidadores informais de idosos dependentes do município de Fortaleza-CE, Brasil, acessados através de visitas domiciliares. O projeto deste estudo foi previamente submetido e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Ceará, sob o protocolo n° 339.782/2013. Após serem percorridas as cinco etapas preconizadas pelo referencial teórico adotado, obteve-se, finalmente, a versão brasileira do instrumento CRA. O processo de adaptação cultural foi conduzido com austeridade, permitindo afirmar-se sua plena satisfatoriedade, uma vez que garantiu a obtenção de um instrumento que, após adaptado à cultura brasileira, revelou-se semanticamente, idiomaticamente, experimentalmente e conceitualmente equivalente à versão original.A versão brasileira do CRA mostrou aplicação simples e rápida (aproximadamente dez minutos), revelando-se de fácil compreensão pelo público-alvo. Após estudos posteriores, de análise da validade e confiabilidade da versão brasileira do CRA, este poderá ser empregado na avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes, na prática assistencial e de pesquisa."
    "modalidade" => "Pôster (PO) / Poster Submission"
    "area_tematica" => "AT-11: COMUNICAÇÃO, TECNOLOGIA E ENVELHECIMENTO"
    "palavra_chave" => "CUIDADOR INFORMAL DE IDOSO, SOBRECARGA DO CUIDADOR, ESTUDOS TRANSCULTURAIS, TECNOLOGIAS EM SAÚDE"
    "idioma" => "Português"
    "arquivo" => "TRABALHO_EV054_MD4_SA12_ID2087_10102016202457.pdf"
    "created_at" => "2020-05-28 15:53:10"
    "updated_at" => "2020-06-09 19:04:55"
    "ativo" => 1
    "autor_nome" => "FERNANDA ROCHELLY DO NASCIMENTO MOTA"
    "autor_nome_curto" => "FERNANDA MOTA"
    "autor_email" => "rochellymotta@yahoo.com.b"
    "autor_ies" => "UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ "
    "autor_imagem" => ""
    "edicao_url" => "anais-i-cneh"
    "edicao_nome" => "Anais I CNEH"
    "edicao_evento" => "Congresso Nacional de Envelhecimento Humano"
    "edicao_ano" => 2016
    "edicao_pasta" => "anais/cneh/2016"
    "edicao_logo" => "5e49f6afa2a77_16022020231303.png"
    "edicao_capa" => "5f183e7033782_22072020102608.jpg"
    "data_publicacao" => null
    "edicao_publicada_em" => "2016-11-22 23:00:00"
    "publicacao_id" => 34
    "publicacao_nome" => "Anais CNEH"
    "publicacao_codigo" => "2526-1908"
    "tipo_codigo_id" => 1
    "tipo_codigo_nome" => "ISSN"
    "tipo_publicacao_id" => 1
    "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento"
  ]
  #changes: []
  #casts: array:14 [
    "id" => "integer"
    "edicao_id" => "integer"
    "trabalho_id" => "integer"
    "inscrito_id" => "integer"
    "titulo" => "string"
    "resumo" => "string"
    "modalidade" => "string"
    "area_tematica" => "string"
    "palavra_chave" => "string"
    "idioma" => "string"
    "arquivo" => "string"
    "created_at" => "datetime"
    "updated_at" => "datetime"
    "ativo" => "boolean"
  ]
  #classCastCache: []
  #attributeCastCache: []
  #dates: []
  #dateFormat: null
  #appends: []
  #dispatchesEvents: []
  #observables: []
  #relations: []
  #touches: []
  +timestamps: false
  #hidden: []
  #visible: []
  +fillable: array:13 [
    0 => "edicao_id"
    1 => "trabalho_id"
    2 => "inscrito_id"
    3 => "titulo"
    4 => "resumo"
    5 => "modalidade"
    6 => "area_tematica"
    7 => "palavra_chave"
    8 => "idioma"
    9 => "arquivo"
    10 => "created_at"
    11 => "updated_at"
    12 => "ativo"
  ]
  #guarded: array:1 [
    0 => "*"
  ]
}
Publicado em 22 de novembro de 2016

Resumo

No Brasil, a figura do cuidador informal é imprescindível na assistência a idosos dependentes, e é também o tipo de cuidado mais prevalente. Devido ao risco de sobrecarga, com consequentes interferências sobre sua saúde física e mental, há a necessidade de o cuidador informal de idoso ser encarado como cliente pela equipe de saúde, que deve proceder a avaliação criteriosa e sistemática do mesmo. No tocante à mensuração dos efeitos da sobrecarga, faz-se imprescindível a utilização de instrumentos de mensuração consistentes e válidos. No Brasil verifica-se escassez de instrumentos comprovadamente válidos, confiáveis e disponíveis para a avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes. No cenário internacional, entretanto, ferramentas com excelentes propriedades psicométricas vem sendo construídas, validadas e amplamente utilizadas em estudos gerontológicos para esse propósito. Dentre esses instrumentos, cita-se o Caregiver Reaction Assessment (CRA), recomendado como instrumento de excelência para esta avaliação. Considerando a inexistência de instrumento comprovadamente adequado para avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes em nosso idioma, bem como o fato de que a criação de novos instrumentos de medidas quando se dispõe de outros já construídos para o mesmo propósito é um processo vastamente oneroso, objetivou-se realizar a adaptação transcultural do CRA para o contexto cultural brasileiro. Trata-se de estudo metodológico, que seguiu referencial teórico específico, internacionalmente recomendado, para realização de adaptação transcultural de instrumentos de medidas. O processo de adaptação do CRA para uso no Brasil percorreu cinco etapas sequenciais: tradução inicial, síntese das traduções, retradução, avaliação por um comitê de juízes e pré-teste, realizado junto a 30 cuidadores informais de idosos dependentes do município de Fortaleza-CE, Brasil, acessados através de visitas domiciliares. O projeto deste estudo foi previamente submetido e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Ceará, sob o protocolo n° 339.782/2013. Após serem percorridas as cinco etapas preconizadas pelo referencial teórico adotado, obteve-se, finalmente, a versão brasileira do instrumento CRA. O processo de adaptação cultural foi conduzido com austeridade, permitindo afirmar-se sua plena satisfatoriedade, uma vez que garantiu a obtenção de um instrumento que, após adaptado à cultura brasileira, revelou-se semanticamente, idiomaticamente, experimentalmente e conceitualmente equivalente à versão original.A versão brasileira do CRA mostrou aplicação simples e rápida (aproximadamente dez minutos), revelando-se de fácil compreensão pelo público-alvo. Após estudos posteriores, de análise da validade e confiabilidade da versão brasileira do CRA, este poderá ser empregado na avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes, na prática assistencial e de pesquisa.

Compartilhe:

Visualização do Artigo


Deixe um comentário

Precisamos validar o formulário.